Ăla e, de acolo.
E tipul nostru.
La dracu!
- Walter, trezește-te. - Ce?
E poliția.
Nu e aici. Ar trebui să fie pe partea cealaltă.
Haide, haide.
Haideți, haideți. Să mergem!
Stai unde ești! Nu mișca!
CONTRABANDĂ
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam si AMC/Subs.roTeam
Scuzați-mă! Puțină atenție vă rog.
Vreau să fac un anunț scurt pentru miri.
Felicitări!
M-am căsătorit naibii, Chris.
Știu Danny, am stat chiar lângă tine.
Ce e cu nenorocitul ăsta? Cel mai bun prieten al meu, a fost la nuntă
și nu-și amintește nici măcar cine a fost aleasa mea.
- Nu-ți amintești? - Îmi amintesc că am fost împușcat.
- Da și eu îmi aduc aminte de asta. - Cere-ți scuze pentru asta.
Nu-mi vine să cred că Ryan și McCarthy sunt hoți.
Cum furi un nenorocit de Ferrari? Și unde îl ascunzi?
Nu l-am ascuns. Este la vama din port.
Dă-mi telefonul tău.
Iei totul dinăuntru. Transmisia, cablurile.
Iei toate rahaturile astea și le ascunzi într-un container.
Când vama scoate mașina la licitație,
cumperi caroseria aproape pe nimic.
- Cumpăr o caroserie goală? - Da.
Iei caroseria de la licitație
și apoi noi îți vindem interiorul.
Așa te faci cu un Ferrari nou, plus că nu-ți bați capul cu hârtiile.
- Frumos. - Da, de asta trăiești, ca să înveți dracu
în timp ce eu dansez cu soția mea.
Bună, Roy.
Poți să-mi mai dai una din asta?
- Bună, Chris. - Bună, Church.
Ce mai faci? Nu ne-am văzut de mult.
Locuiesc în New Jersey acum.
Ce dracu faci acolo?
Îmi place acolo, e bine pentru familia mea.
Locul tău nu e în New Jersey.
Cu ce te ocupi?
Îmi văd de afaceri, ca de obicei.
Umple-l, te rog.
Ai părăsit viața de gașcă?
Așa cred. Am o soție și doi băieți, știi?
Da. Trebuie să faci ce e bine pentru ei, Chris.
Ascultă...
M-am oferit să am grijă de rahaturile tale.
Ai spus, nu.
Serios, Chris, dacă te gândești să revii, anunță-mă.
Bine?
- Da? - Da.
Nici măcar nu știu de facem, în fond, asta.
Ai încredere în mine, bine? Va fi în regulă.
Dacă ne întoarcem va fi mai rău.
Unde dracu sunt tipii ăștia?
Uite-i. Îi dăm drumul.
Stai liniștit acum.
Îi dăm drumul.
Salut, omule.
Am trecut granița ca să lăsăm pachetele astea nenorocite.
Serios?
N-am avut de ales.
Așa-i?
Niciunul dintre noi nu muncește, omule.
Gata.
Ți-am spus că o să fie în regulă, nu?
Haide, omule.
Alo?
E fratele meu.
Ce s-a întâmplat? E bine?
Nu.
- Trebuie să plecăm acum. - Poftim?
- Walter e în operație. - Ce dracu s-a întâmplat, Andy?
- A fost un accident. - E o minciună, așa că să nu încerci.
Uită-te la mine când îți vorbesc.
Făceam ceva.
Am trecut granița
- și am lăsat. - Ce ați lăsat?
Cocaină.
Au fost peste 5 kg.
- Pentru cine? - Pentru Tim Briggs.
Tipii ăia mă vor omorî.
Andy, nu te vor omorî.
E multă marfă.
Îmi pare rău.
Nu trebuie să-ți pară rău.
- E în regulă? - Nu. Cineva le-a furat marfa.
- A cui era marfă? - A lui Tim Briggs.
- Trebuie să aflăm cine a făcut-o, da? - Contează pe mine.
Mulțumesc.
Nu pot să cred că a făcut asta.
I-am spus să stea departe de tipii ăștia.
Te rog, dacă ai de-a face cu chestia asta, spune-mi imediat.
- Tocmai ți-am spus. - Bine.
- E fratele meu mai mic. - Știu. O să mă ocup de asta.
- O să te sun dimineață. - Bine, nicio problemă.
- Ați spus că King Security a pus sistemul? - Așa e.
Au făcut treabă bună.
E un sistem bun, dar încuietorile sunt o glumă.
Toată lumea știe cum s-o anuleze.
Totul va fi în regulă într-o oră.
- Mă scuzați o clipă, dle? - Da.
- Ce se întâmplă? - E vorba de fratele lui Briggs, Kyle.
- Da, spune-mi. - Stai puțin. Așteaptă.
Băieți! Băieți!
Cum merge azi?
O să facem treabă mai bună decât săptămâna trecută?
O să fie o dimineață frumoasă? Bun!
Briggs a ieșit din închisoare acum 2 luni. Și-a reluat locul la barul său.
O să trec pe acolo după muncă, să văd dacă pot vorbi cu el.
Scuze, dle.
Camera va lucra bine dacă o punem acolo în colț.
Rahat!
Chris Farraday, întors din morți, omule.
Mă bucur să te văd, omule.
La dracu. Unul din cei mai buni contrabandiști.
Ești nenorocitul de Houdini, omule.
Obișnuia să lucreze cu fratele meu.
Dumnezeu să-i odihnească sufletul mizerabil.
Păcat că talentul tău nu e moștenit și de rahatul de cumnatul tău.
Știu, știu că e terminat. E frățiorul soției mele.
Întrucât înțelegi familia, poate putem aranja ceva.
Nu știu. Ce vrei să aranjăm? Vrei să aranjezi ceva cu mine?
Adică, voi găsi o cale să-ți plătesc înapoi totul.
- Partea mea e de 700.000 de dolari. - Haide, omule.
- Fără "haide, omule." - O să plătesc tot pentru greșeala unuia?
Te-am ajutat cu rahatul ăla de pe vas acum un an.
- Aia nu erau tipii fratelui tău? - Da, mi-am urât fratele.
Ce vrei să faci, să-mi plătești în rate?
- Ți se pare că sunt bancă? - Speram să fii dracu rezonabil.
Asta nu mai e lumea ta, omule.
Ești un turist. Nu-ți poți negocia statutul pe care nu-l ai.
Am facturi de plătit.
Știi că dacă oamenii o dau în bară e problema lor nenorocită.
Ți se pare amuzant? Tu ai facturi?
Îmi plac hainele tale.
Mie mi-a plăcut frate-tău.
Suntem aici pentru probleme importante.
Slavă Domnului,
că mi-a dat puterea să trec prin astea.
Va trebui să vorbim să-l omorâm dracului pe Briggs.
Ai încercat să-l despăgubești?
Ce ar trebui să fac?
N-am de gând să mă împrumut. În niciun caz.
Aș putea împrumuta niște bani fără problema.
N-am absolut nicio șansă să-i plătesc.
Nu va renunța, Chris.
Vrea cineva să împărtășească cu noi?
- Sebastian? Vrei să împarți cu noi? - Bine. Da.
- Ce o să faci? - O să fie bine.
Cred c-o să fii emoționat aici.
- Salut tuturor, sunt Sebastian. - Salut Sebastian.
- Ce dracu s-a întâmplat? - Walter a murit noaptea trecută.
Briggs a venit la spital, spunând că e numai vina mea.
Tot primesc telefoane Chris și nu-mi spun decât cum o să mă tortureze dracului.
Plec în următoarele două zile. Nu mă voi întoarce.
Fă-mi o favoare și nu-i spune lui Kate.
Până când nu voi dispare.
Poți rămâne dacă-mi promiți că nu faci prostii.
- Ce vrei să-ți spun, omule. - Niciun cuvânt.
Nu mi-a făcut nimeni probleme până la tine.
Ți-ai băgat sora și pe băieți în rahat, ce dracu e cu tine?
De ce-mi bați la ușă?
Am venit să-ți spun că-ți vei avea banii într-o lună, așa că stai departe de...
N-o să aștept atât de mult.
N-o să plătesc dacă-l omori.
Tipul ăla datorează familiei o moștenire cu moartea. Îți dau 2 săptămâni.
Dacă nu, vin după voi amândoi.
O să continui și o să vin după soția ta, după copiii tăi...
Crezi că ești tare dacă ai o nenorocită de armă?
O să-ți dau banii. Dacă o mai pomenești pe soția mea și pe copii, ești mort.
M-ai auzit? Ești mort dracului.
Tati?
E în regulă, scumpo, du-te înăuntru.
E în regulă scumpo. Tati și cu mine ne jucam doar, bine?
- Da, așa-i, ne jucăm. - Ne jucăm, nu?
- O să mă mai joc cu tine. - Tati e în regulă.
E în regulă.
Voi la ce dracu vă uitați?
- Stai în mașină, mă duc să vorbesc cu ea. - Bine.
- E totul în regulă? - Da, vreau să vorbesc cu tine.
Trebuie să mă duc cu Andy să plătesc datoria.
Glumești?
- Ce să fac, să mă duc singur? - Nu, gândește-te la altceva.
N-am ce face altceva, bine?
Nu-mi place s-o spun, dar idiotul ăsta ne-a pus în cea mai rea situație.
Dacă nu vor recupera banii de la el, vor veni după noi.
- Așa că ce altceva vrei să fac? - Ce să faci? Ce să faci?
Nu vreau să te vizitez dracului în pușcărie
copiii să-și viziteze tatăl și să-i cresc singură.
Deci e vina mea?
Nu vreau să trec peste asta fără tine, bine? Știu ce fac. În regulă?
Vrei să ai încredere în mine?
Te rog.
N-o să se întâmple nimic.
Îți promit.
Am avut și eu de-a face cu rahatul ăsta de Briggs, cu câțiva ani în urmă.
A încercat să-i zdrobească capul unui tip cu o bară de metal.
La dracu. Am vorbit cu Sebastian.
O facem în stilul nostru.
- Poți să-mi dai micul tău vas? - Borden?
Îmi amintesc când erați mici tu și Sebastian ați spart depozitul lui McTires.
Ați furat bijuteriile alea...
V-ați întors acasă cu cutia aia mare, credeați că erau diamante.
Arătați de parcă ați fi câștigat la nenorocita de loterie.
V-am spus... că nu trebuie să mai lucrați la asta.
Mereu am crezut asta.
Cea mai mândră zi din viața mea a fost când te-ai lăsat...
ți-ai început propria afacere și o viață nouă.
Știu... trebuie să faci ce e corect.
Am înțeles.
Familia e familie.
O să te pun pe vas.
Dar dacă intri...
trebuie să ieși înapoi.
Va trebui să treci în Panama cu Borden și să furi vasul omului.
- Da. - Trebuie să suni.
- Cum rămâne cu "Căpitanul Kim?" - Știu, știu, nu-ți face griji.
- Ce-s astea? - Ce?
Când am fost aici ultima oară nu aveai nimic.
Am aranjat lucrurile, pregătesc locul.
E o măsuță de cafea pentru șmecheri, nu e pentru pantofi.
Trebuie să fi uitat moda, nu mai știu ce se poartă. Pare ieftină.
Am crezut că e un tort. Adică...
Ce facem în Panama? Mergem la smuls buruieni?
Nu e vorba de droguri.
- Ce altceva are așa marjă de profit? - Plata din Panama.
Bani? Trebuie să aducem o grămadă ca să merite.
Atunci o să aducem o grămadă.
Bine. 15 milioane împachetați bine sunt de mărimea unui Mini Cooper.
- Unde o să-i ascunzi? - Asta-i problema mea.
Am nevoie de un echipaj cât se poate de repede.
Doamne, cred că glumești.
Îmi place Tracy Morgan. Face lucruri grozave când e cod verde.
McCloud e un bețiv nenorocit.
- Îl vrei pe Oliver? - Nu e grozav, nu l-am mai văzut de mult.
- Olaf Salad? - Ai nevoie de cineva în sala motoarelor.
Asta-i tot ce putem face mai bine.
Haide, fă o vrajă, dă telefoane, adună cărțile.
Bună scumpule.
Vreau să faci un loc în echipaj pentru Chris Farraday.
Ți-am primit mesajul. Ți-au trebuit 3 ani ca să mă suni? Te-ai întors în afaceri?
Nu, nu, nu nu. Am nevoie de altceva.
Îți aduci aminte de ultima? Cu banii distractivi?
Am nevoie de același transport, dar mult mai mare.
De 4 ori pe atât.
Vom avea nevoie de o dubiță destul de mare pentru transport.
- Bine? - Bine.
Voi fi aici.
Haide Mickey!
- Ce-s banii distractivi? - Nimic, e o glumă de-a tatii.
Ai fost vreodată acuzat de spionaj?
Răspunde cu da sau nu și terminăm rapid.
Ai făcut parte din vreo conspirație de spionaj și trădare?
Toate împreună?
- Gata? - E un transport aici pentru...
- Wasauski? - Dle Wasauski...
dle Wasauski vă trimit un container impermeabil de 6 metri...
- Unde doriți să fie încărcat? - Nu, o să pun pe cineva să se ocupe să-l ia
Bine, o să vă lăsăm containerul în așteptare în portul Panama.
- Ce transportați? - O dubiță.
Poftim.
Ai nevoie de bani, pentru a face bani, iubire.
Mulțumesc.
- N-o spune, tati. - Bine, amice.
- O să-mi pierzi meciul. - Știu. Îmi pare rău.
Mama o să-ți facă multe poze, bine?
Tu ești șeful până mă întorc.
Vă iubesc.
Întoarce-te acasă, da?
- Mulțumesc că faci asta, Chris. - Te iubesc.
O să fie totul în regulă.
- Căpitane Kim? - Adu dubița.
Căpitanul urcă pe punte.
- Du-te sus, iau eu patul de jos. - Pe bune?
Nu știam că-ți place să mergi cu vaporul.
Ce, e chiar atât de evident?
Îmi place, dar nu-i spune surorii tale.
Bun, haide.
Avem de muncă, haide.
Stai de pază.
Vine cineva.
Chris.
Mă bucur să te văd, omule.
- Ți-e foame omule? - Da, e foarte bună.
Ce dracu faci pe vasul meu?
N-ai verificat lista echipajului? Cum dracu l-ai lăsat pe Farraday pe nava mea?
- Are dosarul curat... - Îl promovez mus.
Împuțitul ăsta să dispară din fața mea.
O să stăm de vorbă. Ai grijă cu băutură.
- Arată-i unde e cantină. - Da, dle.
Să mergem, doctore.
Ai fost promovat, nu? Ai niște trese frumoase. Eu sunt mus.
Tu ești preferatul căpitanului.
Toată lumea se odihnește și nu lucrează.
- Care-i treaba, ai probleme cu căpitanul? - Nu, la dracu.
Când a murit McCarthy, a spus să stăm potoliți.
El a spus la fel. De atunci nu mai avem pace.
- Ai încredere în mine, sau nu? - Am... am.
- Care e treaba? - 5.000 de folii de bancnote netăiate.
Cea mai bună calitate ce poate fi cumpărată.
Unde dracu crezi că putem ascunde atâta marfă?
Sunteți îngrijorați, unde vă e credință?
V-am pierdut din ochi și acum trebuie s-o iau de la zero. Bine.
Haideți, o să vă arăt.
- Ce credeți? - E super, nebunul dracului.
Nu e rău, nu? 15 metri cubi.
În niciun caz. N-are 15.
La dracu, e mult mai mare decât 15!
Haideți, haideți. Liniște.
Hai, hai.
Ce cauți aici?
Aveam nevoie de o spatulă. Am găsit mucegai ce acoperă puntea.
N-ar trebui să fii aici. Du-te.
Încerc doar să țin vasul curat.
Chris.
Haide, haide, reușești. Haide.
Vrei să încerci?
- Să scot greutățile? - Nu e amuzant.
- Sufocă-te cu cutiile alea de bere. - Mi se pare corect.
Lasă copilul în pace, omule.
Cum o să facem treaba?
Punem totul în 3 containere.
Luăm 500, nu mai mult. Când ajungem în port,
descărcăm la Sherillo, achităm facturile și ne întoarcem la vas la ora de vârf.
- E un program strâns. - Va fi foarte strâns, după ceas.
Vom avea nevoie de mai mult timp.
Facem rost de mai mult timp.
- Putem controla pasul elicei? - Da, pasul elicei.
- Poți aranja asta? - Camera hidraulică nu va rezista.
Asta-i ideea, fraiere.
Uite... vom face totul după ceas dacă ne câștigi vreo 2 ore.
Bine?
Ce?
- Am spus că nu-mi place să stric vasul. - Calmează-te, ursule.
- La dracu cu vasul. - Ușurel.
Ușurel.
- Ce dracu? - Sherry, la dracu cu fiecare.
Bine, fiule.
Vreți să mă ajutați?
- Da mamă. - Da? Bine.
Alo?
Pot să te ajut?
Ești drăguță.
Vrei să ne jucăm?
Bine, destul.
Dă-mi drumul!
Lasă cuțitul jos.
- Dă-i drumul mamei! - Taci dracu din gură și stai acolo!
Doar mă joc, mă joc. Nu plânge.
Ați mai văzut o armă până acum?
Nu se va întâmpla nimic când mă voi întoarce poți să-i spui asta soțului tău...
- Îl vrei? - Nu!
Ieși dracului afară, ieși afară!
Lasă chestia aia jos, omule!
Poliția va ajunge aici. Ieși dracului afară.
- Rahatul ăsta de armă s-a descărcat. - Întoarce-te la țară de unde ai venit.
Atenție, nu prea mult, nu vrem să se blocheze.
Chris Farraday pe puntea de comandă.
A plecat.
- Nu prea mult. - Bine.
Nu ai semnal la telefonul mobil.
Chris, niște tipi au fost aici acasă.
- Aveau arme. - Ești bine?
- Copii sunt bine? - Da, dar s-au speriat.
Cred că unul dintre ei era Tim Briggs.
A intrat peste mine și mi-a pus întrebări.
Sună-l pe Sebastian, bine?
Bine, așa voi face.
Te iubesc. Sună-mă.
Probleme cu soția, Farraday?
Vrei să vorbesc eu cu ea, băiete?
Sunteți în regulă? V-au speriat ăia?
De ce nu veniți să stați la mine? Se vor întoarce și nu va fi ușor.
Crezi?
Bine.
Încet înainte.
Am spus, încet înainte. Reduceți viteza la jumătate.
De ce nu încetinim?
Opriți toată presiunea.
Oprire totală.
- Da căpitane? - Oprire completă!
Ce dracu se întâmplă?
Încerc, dar n-am control. Nenorocita de pompă e moartă.
Mergem prea repede. Să dăm drumul la lanț.
Poftim?
Haide! N-am deloc presiune la ulei.
Aruncați ancora.
La naiba!
Aruncați nenorocita aia de ancoră!
- Nu se mișcă! - Trebuie eliberat lanțul.
- Lanțul s-a înțepenit. - Anunțați portul, anunțați portul.
Trebuie să oprim motorul.
Da.
Ce dracu se întâmplă aici?
- Ce dracu s-a întâmplat? - O elice s-a blocat.
- Cineva a blocat-o. - Nu cred.
Cineva a blocat-o.
Șefule, ce faci, ce dracu se întâmplă?
Vrei să-mi pierd slujba? Ai adormit?
- Ești sigur că s-a rezolvat? - Da.
Bine, așteaptă. Așteaptă.
- Îmi pare rău pentru rezervorul de ulei. - Nu-ți face griji.
Am mai câștigat ceva timp.
- Sebastian, ai un loc uimitor. - Merge, da?
Voi n-ați fost aici după renovare.
Nu atingeți aia.
Băieți, ocupați-vă de asta.
Bun, e bine.
Grozav.
- E totul în regulă? - Da, suntem la Sebastian.
- Băieții sunt bine? - Da.
- Tu ești bine? - Da.
- Să ai telefonul la tine. - Te iubesc.
Și eu te iubesc. Te sun la întoarcere.
O suni la întoarcere.
Intră.
Ai o groază de pisici aici. Mă bucur să te văd, omule.
- E totul în regulă? - Da.
- Ai banii? - Da.
Ce nu ai încredere în mine? Pentru că eu am încredere în tine.
Bueno?
Nu e niciun "bueno."
Andy, așteaptă aici.
- Ce e? Ce faci? - Am nevoie de niște iod.
Am nevoie de niște iod pentru că hârtia pare diferită.
- Ce se întâmplă? - Ar fi bine să speri că mă înșel.
Idioților, ați tipărit pe hârtie obișnuită.
Îmi pare rău, dar asta a fost cea mai bună pe care am avut-o.
N-am timp pentru asta. Ți-am spus la telefon.
Aveam nevoie exact de aceeași marfă pe care mi-ai vândut-o ultima oară.
Gonzalo are la depozit.
Gonzalo e răhățelul ăla care lucrează cu Jesus?
Nu, nu mai e Jesus. Gonzalo conduce lucrurile.
De ce nu mi-ai spus de la început? Te joci cu mine?
- Am încercat. - Te joci dracului?
Numai că nu vrea să se ducă nimeni acolo.
- Nu, nu, nu. Mergem la depozit. - Nu, nu, nu.
- Să mergem. - Chris, ia dubița. Îmi pare rău.
Haide Mickey!
- Băiatul ăla o să-i omoare. - E băiat mare.
- Ține puțin, trebuie să răspund. - Bine.
- Alo? Ce s-a întâmplat? - Nu-i am.
Bine.
- Cred că trebuie să iei niște bombonele. - Nu aduc droguri.
- Du-te să-l vezi pe Roof. - Ți-am spus, nu aduc droguri. Bine?
- Te implor, Chris, te rog. - Chris. Chris.
Treci dracu în mașină.
Dacă vii cu mâinile goale,
Andy o s-o încurce și tot va trebui să-i dai nenorociții de bani.
O să găsesc ceva, bine?
- Ține-l departe pe Briggs de familia mea. - Da, bineînțeles.
Am o mică problemă de care trebuie să mă ocup.
- Ne vedem mai târziu, amice. - Pa, Sebastian.
- E totul în regulă? - Da, e totul în regulă.
- Aveți chei? - Da.
Îți spun omule, stai de-o parte de Gonzalo.
S-a purtat nebunește în ultimul timp, de când a devenit șef.
Sai departe de el.
Chris, ar trebui să asculți. Avem mai puțin de-o oră să ne întoarcem în port.
- N-o să meargă. - O să meargă.
Știi măcar unde-i depozitul lui Gonzlo?
Unde dracu-i Sherilla. Caut ceva să-mi reamintesc.
Îl vom găsi.
Gata, uite. Aici, aici.
- Bon? - Da, căpitane.
- Unde naiba este Farraday? - Nu știu, căpitane.
Nu sunt dădaca lui.
- Poate nu a primit înștiințarea. - Nu mă enerva.
Vei face burgeri la McDonalds înainte de a obține salariu minim.
Îmi pare rău, căpitane.
Mica vizită pe care i-ai făcut-o lui Kate, familia lui Chris...
Aceea este și familia mea.
Stai departe de ei.
Ne-am înțeles?
- Bună Cindy. - Bună.
Dacă ai fi angajat un contrabandist adevărat în locul lui Andy,
pachetul ar fi venit la timp.
Îmi pare nespus de rău pentru asta.
Știi cât de rău stau lucrurile pentru mine?
Știu, dar a zis că știe ce face. Nu știam că e fratele lui.
Omule, este mult mai riscant decât am anticipat.
Am o soție acum. Îmi place soția mea.
Și eu am o soție, înțelegi? Și nu-ți face griji în privința lui Gonzalo.
Îl știu. Este un pic sărit.
- Nu te îngrijora. - O, da?
Am auzit povești cu el, cum că taie capetele oamenilor.
Îl caut pe Gonzalo.
Andy, stai în dubă cu marfa.
Andy, totul este bine. Îl știu pe acest tip.
Aveți un mesaj nou.
Hei, mă uit la copilul sorei tale jucând fotbal.
Dacă nu mă suni, sau pleci de acolo, îi pun un glonț în cap.
Nu mai vorbi. Vreau să iei banii și să te duci la acea adresă.
Vorbește cu un domn pe nume Rubin.
Dacă vrei să-ți mai vezi nepotul, iei pachetul și-l aduci înapoi, bine?
- Acela este un lup? - Câine nu este.
Mă scuzați, dle, vă deranjează?
Unde este? Unde e vechiul meu prieten Farraday?
Adu duba în față. Scuze că am venit neanunțați.
A încercat să mă joace.
- Unde este amicul meu Hezos? - L-am dat la lup.
Ad literam?
Acum eu sunt șeful.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Ce crezi?
Sunt ai mei.
Toți idioții care mă credeau un dobitoc, acum sunt morți.
Voi da atacul la un camion. E unul mare. Unul armat.
- Vrei să vii alături de noi? - Vorbești serios?
Andy?
Andy!
La naiba!
Andy!
Andy se ocupă de asta și-i oferă lui Reuben un avans.
Se rezolvă.
Michael, nu în casă.
Uite la tata când era tânăr.
Gol!
Du-te și caut-o pe mama ta.
Chiar nu glumești. Se pare că ești gata de război.
Ți-am spus, ne ocupăm de un camion.
Ce e cu atâția tipi? Ce naiba e în acel camion?
Vrei să vezi? Atunci arată-le cum se procedează.
Hai, nu-mi spune că nu-ți lipsește asta?
Am doi copii. Zilele de cowboy s-au terminat.
Hai, Danny.
Banii au dispărut.
- Și Andy. - Ce?
Ce naiba vorbești?
Vii aici și mă tratezi ca pe un prost?
Nu aș face așa ceva, omule.
Ar trebui să-ți zbor creierii.
Oferta mai e valabilă?
Fac ceva pentru tine și le iau gratis.
Da, poți face ceva pentru noi.
- Ia-le portofelele. - Dă-mi portofelul.
Dă-mi actele.
Suntem expuși fiecare clipă, pe care o stăm aici, căpitane.
- Da... - Ai face bine...
- Da? - Cum stăm?
Avem probleme la încălzire. Are nevoie de ulei. Lucrăm la asta.
Aveți 10 minute.
- Alo? - Chris, ai 10 minute.
Nu este suficient.
Trebuie să întârzii îmbarcarea. Întârzie cât poți, bine?
Să vii aici. Fac ce pot.
Vezi, Chris? Este exact ce nu am vrut să se întâmple.
Exact.
Ce ar trebui să facem aici?
Să fim închiși în camion.
Bine. Asta este minunat.
Blocați în mașină. Asta este...
Precum sinucigașii.
- Spune-i soției mele... - Vrei să taci?
Vom trece de asta, bine?
Nu-i spun nimic soției tale!
Fii gata. Vin.
Pune-ți centura. Coboară. Îi dăm drumul.
- Nu ar trebui s-o iei mai încet. - Ba da, mai încet.
Ești bine?
Hai!
La naiba!
Danny, ești bine?
Vreau să întârzii containerul. DEF, până spun eu.
Îți dau 100 de dolari.
La naiba!
Suntem ținte!
La naiba!
La podea!
Ce naiba facem? Așteaptă!
La naiba!
Hai, Danny, să mergem!
Hai Danny, să mergem! La naiba!
Unde e Criss? Andy?
Hai, trebuie să ne mișcăm.
Ce faci?
Trebuie să ne luăm actele.
La naiba!
Du-mă la spital!
La naiba! Danny, ajută-l.
Hai, stai jos.
Ține-l!
La naiba! E mort?
E mort.
Aruncă-l din dubă. Stai!
Ia-i actele noastre.
- Le ai? Jos cu el! - Da.
Bine băieți, s-o încălzim.
Cât timp crezi că mai avem?
Foarte puțin.
Adu-i la bord, sau plecăm fără ei.
Chris, unde naiba ești? Nava pleacă.
Ține nava, venim.
- Mișcă-ți fundul. - Bine.
Dacă vreun membru nu este la bord, ai grijă să-i controlezi înainte să urce.
Hai, spune s-o deschidă.
- Crezi că vom reuși? - Da, ține containerul.
Haide!
Vin. Deschide containerul. Când vii să ne scoți
adu ceva să cureți mizeria.
Da.
- Nu uita sigiliile. - Bine.
Da, începem.
Dă-te din drum!
Hai, mișcă-te!
La naiba!
Nenorocita de ușă e deschisă!
Mă ocup eu!
- Stai. Care e graba? - Haide...
Chiar este necesar?
- Hai, Jack. - Trebuie să-i controlez pe toți care urcă.
Hei, unde te duci?
- Am văzut niște cabluri slăbite. - Slavă Domnului.
Prostia pe care ai făcut-o aseară te-a făcut să pari un idiot.
- Da, tu știi mai bine. - Du-te naiba, Terry.
- Hai! - Ai chestia de curățat?
- Da. - Ai sigiliile?
- Da. - Am ajuns târziu. Vor verifica asta.
La naiba! Să mergem, dragule.
Așa vom face.
Inspectoratul de îmbarcare, căpitane.
Vor să verificăm un container ce a fost încărcat târziu.
Bine, să mergem.
Chem secundul.
Să mergem, Danny. Hai.
Sunt aici, căpitane.
2504-8182.
Bine lucrat.
Următorul.
-727. -81279.
La naiba! Șobolan!
Închide-l!
Aici erai. Avem o scurgere. Sună-l pe Berny.
Să mergem.
Mai avem două containere aici.
1252-2553.
Acesta este, deschide-l.
525-524.
Este ultimul container.
Haideți.
- Ceva? - Nu, dle.
Miroase a fi proaspăt curățată.
Bine, sigilați-l.
Vama se va uita la el când ajungem acasă.
Chris, am încercat să te sun. Ce se întâmplă?
Elly a aranjat ceva.
- Credeam că nu mai facem asta. - Nu aveam de ales.
Slavă domnului că am avut inițiativa.
Păcat că nu o aduc înapoi. Gândește-te la ceva acțiune pe mare.
De ce ai face asta?
Vom fi terminați.
Ai un pic de încredere.
Trebuie să vorbim.
S-a întâmplat ceva?
Ți-am spus că te sun să te informez.
Mai ai câteva zile...
înainte să-ți tai capul și să ți-l bag în fund,
iar tu mă întrebi dacă s-a întâmplat ceva?
Am ceva ce trebuie să se finalizeze.
- Nu pari foarte sigur. - Sunt sigur, va veni.
Te târăști...
Te-am avertizat.
Când ai venit prima oară la mine pentru mica ta afacere,
te-am avertizat.
Ți-am spus că sunt unele limite.
Ți-am spus să nu treci peste limite.
În mod normal nu fac așa ceva.
Ți-am spus ce se va întâmpla când nu plătești?
Care este scopul? Știi regulile, nu?
Ai grijă de tine.
Jack, simplu.
Salutare.
Ar trebui să o vezi pe Kate.
Credeam că e familia ta.
Dacă știam că vrei să i-o pui nevestei lui, pune-i-o,
dar nu încerca să faci pe eroul.
Cris se pierde cu cumpătul.
Va arunca pachetul.
Nu o atinge, doar atrage-i atenția.
Bine.
Măi să fie.
- Crezi că va funcționa? - Da.
Crezi?
- Ai făcut asta la școală? - Da.
Și ar trebui să știi că sarea se dizolvă în apă.
- Pleci curând? - Da.
Sebastian aduce copiii. Mergem acasă.
Așa este. Chris se întoarce.
Deci dimineață vei avea zâmbetul pe buze.
Așa sper.
Du-te de aici. Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Voi închide ușa. - Mulțumesc.
Dispari de lângă mine!
Vreau să fiu foarte clar.
Sună-ți soțul și spune-i să nu-l arunce în apă.
Spune-i că viața ta, a lui Michael și a lui Eddie depind de asta.
M-ai înțeles?!
Stai departe de copiii mei!
Are o armă.
Ce faci? Ce faci?
Ești bine?
Vreau să urci în mașină.
- Du copiii în ea? - Miroși a alcool.
Da, am băut.
Conduci în mașină cu copiii mei beți. Glumești?
Relaxează-te. Ce ți-a spus?
Hai, ieșiți. Mergeți cu mașina mea.
- Hai. - Kate!
Băieți, urcați în mașină.
Ce faceți?
Kate, treci în mașină.
Stai, te întrerupi. Lasă-mă să ies.
Serviciul aici este de toată jena. Stai să ies la suprafață.
Alo?
Stai, nu te pot auzi.
Mi-a spus să-ți spun să nu o arunci în apă.
- Cine a făcut-o? - Idiotul care a venit la casă.
- Cine naiba i-a spus? - Ce?
Băieții sunt bine?
Suntem la Jenny.
Chris, te rog, vino acasă.
Cum a mers?
Am aranjat geamul din față.
Poliția a făcut un raport. Îl caută pe tip.
Vor să-ți vorbească.
Da... Voi trece dimineață.
- Vor să-ți vorbească acum. - Aici nu avem lucruri.
Trebuie să merg la Sebastian să ne iau lucrurile.
Te deranjează să ai un pic grijă de ei?
Uită-te la fruntea ta. Ești sigură că nu vrei să mergi la spital?
Nu, doar că... arată mai urât decât este.
Este ca o vânătaie.
Cred că ar trebui să merg acum,
cât mai pot, dacă mă înțelegi.
Ne vedem curând bine?
- Pa, mamă. - Vă iubesc, băieți.
Sebastian?
- Ai spus cuiva că o voi arunca? - Nu, nu am spus la nimeni.
- Nu mă minți. - Nu te mint.
Nu am spus nimic.
De unde ai luat drogurile?
De la un tip pe nume Ruben.
- Bună. - Salut.
Am venit să-mi iau lucrurile.
Ți-e foame?
- Îți voi face ceva de mâncare. - Nu, nu pot.
- Nava nu vine. - Trebuie să mă întorc la băieți.
Chris se poate întoarce în seara asta.
Nu, nu se va întoarce. Nu va veni în seara asta.
Vasul se va întoarce abia mâine.
Și Chris mi-a spus să am grijă...
Sebastian, nu mă auzi? Vom fi bine.
- Bine? - Da, bineînțeles.
Bine.
- A fost o zi grea. - Ce faci?
Nimic. Nu fac nimic.
Încerc doar să te pup. Care e problema?
Care este problema?
Kate, hai. Măcar te-ai uitat la asta? Ai avut grijă de rană?
- Oprește-te. - Kate.
- Întotdeauna te-am vrut. - Ia-ți mâinile de pe mine!
Lasă-mă în pace!
Încerc să am o conversație cu tine și te porți ca un copil.
De ce nu pleci de lângă ușă și să mă lași să plec?
Un copil nerecunoscător, un răsfățat.
Știi ce? Vrei să vorbești cu Criss despre ce nenorocită sunt?
Îl sun chiar acum.
Nu face asta.
Dragă, te iubesc, dar deschide ușa.
- Îl sun... - Nu te juca cu el!
Lasă-mă naiba...!
La naiba!
Dragă, îmi pare rău. Ești bine?
Kate, nu te mai juca.
Vei fi bine.
- Salut. - Știu ce ai făcut.
Am avut de a face și cu mai răi ca tine. Stai departe de familia mea sau te omor.
Mă auzi?
Adu pachetul și totul va fi bine.
Nu aduc nimic!
Nu vei mai vedea acel pachet.
- Nu am știut despre... - Te-a crezut.
- M-ai jucat. - Nu mă joc cu tine.
Vin după tine.
- Căpitanul Camp. - Sunt Sebastian.
- Ce vrei? - Marfa e la bord.
Bine...
Va arunca marfa în apă.
Dacă te asiguri că nu o va face îți voi da partea lui.
Iisuse, ești un nenorocit fără inimă.
Bine.
Dar dacă nu renunță la el, chem întăriri.
Îți va spune unde este.
Nu va risca să facă închisoare.
Data viitoare când încarci ceva pe nava mea, fă-o cum trebuie
și joacă corect ca toată lumea.
- Unde este? - Ce anume?
Ai adus ceva. Știu că ai adus ceva.
Poți renunța acum... Așa vrei să joci?
Asta este șansa ta. Renunți acum sau suni la CBP?
Nu aduc nimic. Soția ta mi-a cerut să aduc ceva din Panama
pentru a freca prezervativele cu ele.
- Dar nu am avut timp. - Nemernicule!
- Așa vrei s-o faci? - Da.
Vrei să faci ca prostul de taică-tu?
La naiba cu asta!
Orice ar fi, cei de la CBP vor găsi.
Da, este la cafenea. Este liber.
Haide!
La naiba, răspunde la telefon.
Vama.
Pe linia doi.
- Alo? - Da, John, am o informație bună.
Cineva face o șmecherie pe nava mea.
Ascultați, vreau o echipă gata în 20 de minute.
Să mergem.
La naiba!
A fost bine cât a mers.
Cine naiba a chemat cavaleria?
Inspecție, vă rog!
Tot echipajul!
Cine este aici?
Bine ați venit la bord.
Bine domnilor, luați loc.
Ce naiba se întâmplă?
Verifică tavanul.
Dă-o jos.
Uită-te la asta.
Nu este nimic acolo.
La naiba!
Ajunge.
Un prosop.
Cutie de unelte, goală.
- Ai spus că mirosea ciudat. - Da, căpitane.
Poate a fost curățată.
- Asta e. - Poate a părut ceva.
Aveți grijă pe unde mergeți. Puneți încărcătura în portbagaj.
- Ai luat-o? - Pune-o acolo.
La naiba.
- Camioneta din container. - Ce e cu ea?
O facem bucăți acum.
Dar ne poți scuti de muncă și să ne spui ce este în ea.
Mi-ar plăcea să va ajut, dar nu știu despre ce naiba vorbiți.
Ne crezi proști?
Îl cheamă Jim Mackay.
Spune acolo că este camioneta lui. Ar trebui să vorbiți cu el.
A murit în 2004.
Ceea ce înseamnă că nu va mai avea nevoie de dubă, nu?
Ce mai faci, Houdini? Ai ceva pentru mine?
Ce tot vorbești?
- Doar dă-i-o. - Despre ce naiba vorbești?
- Hai, omule. - Da, nici eu nu credeam.
Fugi, Andy!
La naiba.
Apasă pe trăgaci!
Dacă mor, nu-ți iei marfa.
Este chiar aici.
- Chiar aici? - Da.
- Bunica ta vinde cocaina? - Este casa prietenului meu.
Ar fi bine să nu faci prostii sau îți zbor creierii.
Bine, ia-o ușor.
- Prietenul tău e acasă? - Fă liniște.
Credeți-mă, nu vreți să-l treziți pe nemernic.
Echipa 1, răspundeți.
Avem o alarmă declanșată la nr. 405, strada Main.
Ai niște prieteni bogați, omule.
Închide acea ușă.
Ăsta da contrabandist pe cinste!
Da, omule!
Am luat destul
Uită-te la astea.
- Fii atent. - Da.
- Avem ceva zahăr acolo. - Da.
- Este bine? - Da.
Minunat. Mă duc să mă ușurez. Țin de când am coborât de pe navă.
Bine, fă asta.
Cine naiba sunteți?!
Ce naiba faceți în casă?
Taci, bătrâne.
La naiba! Să plecăm de aici.
Încărcați chestia asta!
Jeanne, Kate e acolo? Nu răspunde la telefon.
- Băieții sunt cu tine? - Da, sunt aici.
A plecat de ceva vreme. A spus că merge la Sebastian.
Ascultă, dacă te sună, spune-i să mă caute imediat.
Este ridicol. Nu i-am mai văzut pe idioți în viața mea.
Idiotul ăla sângerează pe canapeaua mea și-s plini în droguri.
Începeți turnatul de ciment pe colțul din sud.
Putem începe turnatul întâi pe colțul din sud?
Întâi colțul din sud.
Și grăbiți-vă! Și așa ați lungit treaba asta!
Ce naiba se petrece aici?
Credeam că facem cealaltă parte.
De ce muți camionul de ciment?
Blochează mașinile.
Ai trimis oameni la mine acasă?
Am avut încredere în tine cu nevasta și soția mea!
Te-am iubit ca pe un frate!
Unde este Kate?
Unde este Kate?!
Te mai întreb o dată. Unde este Kate?
Nu mai este.
Domnule, sunteți bine?
Este un telefon aici!
Cine și-a lăsat aici telefonul?
Oprește chestia aia!
Dumnezeule, oprește chestia aia!
Now!
Chemați o ambulanță!
Chemați o nenorocită de ambulanță!
Ești sigur că acesta este locul?
Da, acestea sunt coordonatele date de Criss, când le-a aruncat.
Acesta este locul.
Îmi pare rău...
Ce avem?
Dumnezeule, nu-mi vine să cred. O mare de bani!
- Da! - Da!
Ai grijă, e alunecos acolo.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Camioneta.
Exponatul 106, vândut la 45.000!
Exponatul 132.
Vândut!
O pot lua de pe capul tău pentru 2.5.
Nu accept mai puțin de 3.
Bine, 3.
Haide.
Cinezi la...
Ai auzit de acel tablou faimos a lui Jason Thong?
Cele din Panama.
Hai, a fost pe toate canalele.
Nu, nu am idee.
- Ce valoare are? - Cam 140 de milioane.
Asta ce înseamnă? 20 pe piața neagră?
Cel puțin.
Mă ocup de afacerea greșită, nu?
Grăbiți-vă.
20 de milioane!
Traducerea si adaptarea: AMC/Subs.roTeam si Dorula/SubTeam